Luister, morgen gaat Emily weer trouwen.
Dus probeer Ross een beetje te helpen.
Wat is er?
Ik zat te denken aan Emily's bruiloft.
Kijk daar 's.
-Waar? -Kijk nou.
-Waar kijk ik naar? -Help.
Sorry dat ik gisteren niet ben geweest. Ik mocht met Gary meerijden.
We hebben misdaden gezien en bestreden.
Mocht je meerijden?
-Dat wil ik ook. -Ik ook.
-Dat kan. -Ik ook.
Jij ook?
-Het is nogal gevaarlijk. -Ik ben dol op gevaar.
Kunnen jullie vannacht?
Ik wist niet dat het 's nachts was.
The One with the Ride-Along
Dutch Subtitles Adapted by SLeTDiVX
Ik ben blij dat je er bent. Ik wilde eindelijk de foto's uitzoeken.
Fijn. Eindelijk.
Ik heb ze gesorteerd: vakantie's, verjaardagen en kiekjes.
En daarna heb ik ze op onderwerp ingedeeld.
Verjaardag en hond is foto 152.
Dat ben ik met LaPooh. Ik mis die hond echt.
Hij staat ook onder hond en dood.
Mag ik die doos met foto's? Dat is de laatste.
Gelukkig had je ze genummerd.
Nee, nummer 152 was maar een voorbeeldje.
Het komt wel goed. Rustig maar. Heb je zin in een margarita?
Ross heeft de blender. Alles gaat mis.
Ik haal de blender wel op en jij zet de rest vast klaar.
De sleutels liggen in de la. Ik moet geld hebben.
-Moet ik voor je pinnen? -Kijk maar of er bij Ross wat ligt.
Dat meen ik niet.
Je zette die vent geweldig onder druk.
-Het wordt al donker. -Hij vertelde je echt alles.
Dan doen slachtoffers meestal.
Het is nu echt nacht.
-Zal ik de bes vasthouden? -Dat heet de kers.
Ik heb 't. Hier maken ze de lekkerste broodjes ter wereld.
Zit er gehakt op?
En gesmolten kaas en marinara-saus?
Dat mag je niet in mijn auto opeten.
Deze auto is betaald van mijn belastingcenten.
Jouw belastingcenten?
Het ruikt heerlijk.
-Zei ik dat je mocht ruiken? -Mag dat niet dan?
De geur bepaalt de helft van de smaak. Je ruikt alle smaak weg.
Ik geef het wel terug.
Wat is er zo geweldig aan dat broodje?
Denk terug aan de lekkerste seks die je ooit gehad hebt.
Denk je nu aan Monica?
Hoe is dat?
Dat is toch niet van een echte dinosaurus?
Made in Mexico. Gelukkig.
Wie koopt zoiets nou?
Rachel, ik ben 't. Neem op.
-Wat is er? -Ik heb nog wat spullen nodig.
Zout, margarita-mix en tequila.
-Hadden we alleen maar ijs? -Kijk 's of hij ijs heeft.
Ross, met Emily.
Dit is nogal onverwacht, maar ik ga morgen trouwen.
Misschien.
Ik denk vaak aan je. Misschien hebben we het te snel opgegeven.
Denk je ook aan mij? Vast niet.
Als je wel aan me denkt, bel me dan.
Waar gaan we nu heen?
We gaan een getuige verrassen met een bezoekje.
We gaan 'm toch niet kwaad maken?
Draai je die schurk eerst de duimschroeven nog even aan?
Het is 'n getuige, geen schurk. En we praten niet zo.
-Nee, we praten niet zo. -Dat zul jij weten, Oom Agent.
-Ik ben meer agent dan jullie. -Hoe bedoel je?
Ik zit voorin. Ik ben Gary's partner.
Zoals jij het zegt, klinkt het of je homo bent.
Ze zijn gewoon jaloers.
-Hou 's op. We zijn undercover. -Komt voor elkaar.
Wie ben ik? Bel naar huis.
Agent Ross moet achterin zitten bij de andere toeschouwers.
Wat dacht je daarvan, Serpico?
Denk je ook aan mij? Vast niet.
Als je wel aan me denkt. Bel me dan.
Je meent 't... .
Wat een geluk dat je hier was. We moeten 't wissen.
-Dat kunnen we niet maken. -Het moet wel.
Straks hoort Ross 't en zijn ze zo weer bij elkaar.
Wil je soms dat hij teruggaat naar die bedillerige, gekke Emily...
...die niet wou dat Ross met je omging?
Hij mag niet naar haar teruggaan. Dat weet ik, dat weet jij.
Dat weet Ross ook.
Maar daarom mogen we dat bericht nog niet wissen.
Ik ben z'n zus. Ik wil niet dat hij gekwetst wordt.
Ik mag 'm toch wel manip...
...helpen?
Hij is niet degene die hulp nodig heeft.
Blijkbaar is ze nogal is labiel. Ze wil 'm smeren op haar trouwdag.
Dat geeft niet, maar ze brengt Ross in een moeilijk parket.
Moet hij soms er naartoe gaan en haar bruiloft verpesten?
Dat doe je toch niet?
Dat was anders.
Hoewel het om dezelfde mensen ging.
Ze speelt een ziekelijk spelletje met 'm.
Je bent gek. Zo te horen was ze echt van streek. Luister.
Het bericht is gewist.
We zitten hier wel veilig, hè? Er gebeurt niks.
-O, ja. Jullie moeten dit tekenen. -Wat is dit?
Er staat in dat de stad niet ver- antwoordelijk is als er iets gebeurt.
Schiet op. Ik wil ook tekenen.
Daar komt ie.
Wat doet ie?
-Wat gebeurt er? -Is alles in orde?
Hij ziet ons. Zit stil en niet kijken.
Dat was maar een uitlaat.
Kijk nou. Je wilde je vriend beschermen.
Zie je dat?
Alles in orde?
-We moeten gaan. -Wacht even.
Je hebt gelijk.
We moeten hier iets aan doen.
-Het bericht is gewist. -We kunnen 't hem vertellen.
Als je zo rationeel gaat doen, valt er niet met je te praten.
Vertel 't hem maar als je dat wilt, maar laat mij erbuiten.
Misschien is dat Emily wel met hetzelfde bericht.
Dag, Ross. Metjezelf. Ik wil datje dit gevoel onthoudt.
Het is heerlijk om te leven. Zorg datje elke dag geniet.
Hou van jezelf. Afgesproken?
En vergeet niet om postzegels te halen.
Als je hem over Emily vertelt, is dit ook weer opgelost.
-Wie wil er een held ontmoeten? -Is John Glenn hier?
-Ik bedoel Joey. -Het was een geweldige avond.
-We zaten in de auto... -Wacht even.
Ga verder.
We zaten dus in de auto en toen hoorden we een schot.
Zonder aan zijn eigen veiligheid te denken, wierp Joey zich op mij.
Het was een uitlaat.
-Dat wist hij niet. -Dat wist ik niet.
Het had ook een kogel kunnen zijn.
De politie kan jou goed gebruiken.
Omdat hij schrikt van een knal.
Ik had wel dood kunnen zijn.
Ja, de auto van die uitlaat had je kunnen overrijden.
Ik ga naar huis voor Ross begint over z'n respect voor het leven.
Ik heb echt respect voor het leven.
Zullen we wat gaan eten?
Als ik een schot hoor, werp ik me ook op jou.
-Zullen we door 'n slechte wijk lopen? -Da's goed.
Hou nou op, Ross.
Ik wil niet je leven redden en je verrot schoppen op één dag.
-Waarom ging je weg? -Ik wilde even lopen.
In de woonkamer.
-Is er iets? -Nee, ik ben gewoon moe.
Van het lopen.
Je wierp je op Ross.
Dus daar gaat 't om.
Je hebt een hekel aan Ross.
-Niet waar. -Jawel.
Ik heb 'm gered en daarom ben je kwaad. Je wilt van hem af.
-Hoe bedoel je? -Geen idee, maar 't bevalt me niet.
Leuk dat je Ross hebt gered, maar je probeerde niet om mij te redden.
Je bent kwaad omdat je denkt dat ik Ross boven jou verkoos.
Dat is niet waar. Jij kunt wel voor jezelf zorgen.
Maar Ross niet. Hij is geen stoere jongen.
Je riskeert eerder je leven voor Ross dan voor mij. Zo is het.
Niet helemaal.
Ik probeerde Ross niet te redden.
Mijn broodje lag naast Ross.
Ik wilde m'n broodje beschermen.
Tegen een kogel?
-Het is een beetje onlogisch... -Een beetje?
Ik reageerde instinctief.
-Je riskeert je leven voor 'n broodje? -Het klinkt raar...
...maar dit is het lekkerste broodje ter wereld.
Dus je verkoos Ross niet boven mij.
Dat zou ik nooit doen. Je bent als een broer voor me.
Echt waar?
Ik zal bewijzen hoe veel je voor me betekent.
-Hier. -Dank je.
Rustig. Het is geen hotdog.
Is dat lekker of niet?
Zie je wel.
Wat doe je?
-Dit bewees toch wat ik voor je beteken. -Je hebt toch een hapje gehad?
Wat doe jij hier?
Jij bent constant bij ons. Daar is dit niks bij.
Het maakt niet uit. Waar het om gaat is dat je hier bent.
Je bent m'n vriendin en je bent hier.
-Dat was eng. Wat is er? -Er is iets ongelooflijks gebeurd.
Het was alsof mijn tijd was gekomen. Ik had een bijna-dood-ervaring.
Wat is er gebeurd?
We reden met Gary mee en toen schoot er iemand op mij.
-Echt waar? -Nee, het was een uitlaat.
Maar ik dacht dat iemand op me schoot. En ik heb het overleefd.
Ik werd overspoeld met een enorm respect voor het leven.
Ik wil nu overal van genieten en al mijn kansen grijpen.
-Ik zie het nu allemaal zo duidelijk. -Vanwege die uitlaat?
Wat doe je hier?
Ik weet niet of dit een kans is, maar Emily heeft gebeld.
-Heb je haar gesproken? -Ze sprak 'n boodschap in.
Maar die is gewist.
Er is iets met je antwoordapparaat.
Wat zei ze?
Dat ze twijfelde over haar huwelijk en dat ze spijt had van de scheiding.
Ze wil dat je haar belt.
Het is goed dat ik het je verteld heb, hè?
-Natuurlijk. -Dank je.
Ik ga Monica vertellen dat ik gelijk had. Zij wilde...
Waar het om gaat is, dat ik gelijk had. Het is jouw beslissing.
Ik had gelijk. Het is jouw beslissing.
-Dan zal ik Emily maar bellen. -Dat is de verkeerde beslissing.
Dat mens heeft je doodongelukkig gemaakt.
Wil je dat terug?
Gisteren had ik er niet over gepiekerd.
Mijn ex-vrouw belt me op de dag dat ik een bijna-dood-ervaring heb.
Dat is geen toeval.
Het was geen bijna-dood-ervaring. Het was amper een ervaring.
Je was er niet bij.
Misschien is dit een van die kansen.
Misschien gaat dit niet om de kansen...
...maar om de ontsnappingen.
Je bent ontsnapt aan de dood.
En dit is je kans om te ontsnappen aan Emily.
Daar zit wat in.
Ik wil mijn kans wel grijpen, maar ik wil haar niet spreken.
Zie je wel?
Misschien is dit wel de dag van de tweede kansen.
-Bedankt, Rach. -Graag gedaan.
Er staat nog een bericht op. Misschien heb je 't niet gewist.
Dat is een oud bericht. Dat hoeft niemand te horen.
Is Monica hier geweest?
Ik wil mijn geld terug.
Om postzegels te kopen.
-Is er wel 's echt op Gary geschoten? -Ja, één keer.
Een beetje.
Door zichzelf.
Het is niet zo'n leuk verhaal.
Ik vraag me af hoe ik zou reageren als er echt op me geschoten werd.
-In een oorlog of zo. -Ik zou geweldig zijn in een oorlog.
Ik zou een goede militaire leider zijn.
Ik ben eerder generaal dan jullie.
Voor of na je manschappen je geëxecuteerd hebben?
Joey zou in een schuttersput zitten om ons te beschermen.
Alleen als er broodjes in lagen.
Heldenbroodjes.
Ik ben pacifist, dus ik hou niet van oorlog.
Maar als de revolutie uitbreekt, zal ik jullie moeten afmaken.
Behalve jou, Joey.